Back to December - Taylor Swift의 사랑이야기

"Back To December"

테일러 스위프트가 헤어진 옛 연인에게 사과하기 위해 만든 곡입니다.

그 연인은 테일러 로트너 (Taylor Lautner)로 알려져 있으며,

트와일라잇 시리즈에서 늑대인간을 맡았던 배우입니다. 

테일러 스위프트는 Back To December 를 소개하는 영상에서

"이 노래는 나에게 완벽했고 믿을 수 없게 멋졌던 한 사람에 관한 노래이다.

내가 그에게 너무 소홀했었다. 이 노래는 그에게 바치고 싶은 말들이다"

라고 미안한 마음을 전합니다.

테일러 스위프트와 로트너는 2009년 영화 발렌타인데이 출연 후에 가까워졌고

사랑에 빠져 할리우드의 핫커플이 되었지만

3개월의 짧은 연애 끝에 헤어지게 됩니다.

<영화 발렌타인 데이에서 두 사람>

아래는 가사 중요 부분과 그 해석입니다.

"And then the cold came, the dark days when fear crept into my mind

You gave me all your love and all I gave you was "Goodbye"."

December, 겨울이 왔을때 테일러 스위프트는 여러 부분에서 힘든 시기를 겪게 되고

그 시기에도 로트너는 모든 사랑을 테일러 스위프트에게 주었지만

테일러 스위프트는 그것을 뿌리치고 이별을 통보하게 됩니다. 

"It turns out freedom ain't nothing but missing you,

Wishing I'd realized what I had when you were mine."

위 노래 가사에서 알 수 있듯이 테일러 스위프트는

로트너의 사랑보다는 자유로움을 원했습니다. 

결국 자기를 정말 사랑해주는 남자의 고마움을 모르고

연인인 로트너에게 이별을 통보하게 됩니다. 

"Because the last time you saw me

Is still burned in the back of your mind.

You gave me roses and I left them there to die."

로트너는 마지막 순간까지도 테일러 스위프트를 많이 사랑했고

테일러 스위프트를 잡기 위해 장미를 준비 했지만

테일러 스위프트는 장미를 그냥 버려두죠

I'm so glad you made time to see me.

How's life? Tell me how's your family?

I haven't seen them in a while.

You've been good, busier than ever,

We small talk, work and the weather,

Your guard is up and I know why.

그렇게 차갑게 이별을 통보했던 테일러 스위프트는

훗날 테일러 로트너의 사랑이 얼마나 고마운 것이었는지 깨닫고

후회를 하게 됩니다.

그리고 테일러 로트너에게 얼굴을 보자고 하죠.

시간내서 와줘서 고맙다.

어떻게 지내? 가족들은 잘 지내?

너는 잘 지냈구나 전보다 바쁘게 지내는것 같네

이런 저런 이야기, 일 이야기, 날씨 이야기....

그러나 로트너의 마음은 닫혀있고, 테일러 스위프트는 그 이유를 잘 알고있죠...

아래부터는 테일러 스위프트가 로트너를 만나서 하는 말들입니다.

So this is me swallowing my pride,

Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night,"

And I go back to December all the time.

테일러 스위프트는 모든 자존심을 다 버리고 

로트너 앞에 서서 말합니다. 

그 날 밤은 정말 미안했었어

난 매일 12월의 그날로 돌아가 후회를 해 

"It turns out freedom ain't nothing but missing you,

Wishing I'd realized what I had when you were mine."

철없고 어린시절 내가 원했던 자유로움은 중요한게 아니었어

너의 사랑이 얼마나 소중하고 고마운 것인지...

니가 내 것이었을 땐 왜 몰랐을까

"I miss your tanned skin, your sweet smile,

So good to me, so right

And how you held me in your arms that September night

The first time you ever saw me cry."

너의 피부색, 너의 웃음

내가 처음 울었던 날, 날 안아주던 너의 모습까지

모든게 내가 너무 좋아하는 것들이고

그것들이 너무 그리워

Maybe this is wishful thinking,

Probably mindless dreaming,

But if we loved again, I swear I'd love you right.

나혼자 해본 생각이고

헛된 꿈일지도 모르지만...

우리가 다시 만날 수 있다면

제대로된 방법으로 널 사랑한다고 약속할게

I'd go back in time and change it but I can't.

So if the chain is on your door I understand.

매번 시간을 되돌려 그때로 가서 이 모든걸 바꿔 놓고 싶은데 그럴수가 없네...

니 마음의 문이 닫혀있다고 해도 이해할게...그땐 내가 너무 미안했어

테일러 스위프트의 Back to December 라이브를 보면 항상 슬퍼 보이는 이유입니다.

자기를 진심으로 사랑해줬던 남자 테일러 로트너.

그 소중함을 모르고 차갑게 이별을 통보 했던 테일러 스위프트.

테일러 스위프트의 Back To December에는 이런 가슴 아픈 사연이 담겨 있습니다.

I'm so glad you made time to see me.

How's life? Tell me how's your family?

I haven't seen them in a while.

You've been good, busier than ever,

We small talk, work and the weather,

Your guard is up and I know why.

Because the last time you saw me

Is still burned in the back of your mind.

You gave me roses and I left them there to die.

So this is me swallowing my pride,

Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night,"

And I go back to December all the time.

It turns out freedom ain't nothing but missing you.

Wishing I'd realized what I had when you were mine.

I'd go back to December, turn around and make it all right.

I go back to December all the time.

These days I haven't been sleeping,

Staying up, playing back myself leavin'.

When your birthday passed and I didn't call.

And I think about summer, all the beautiful times,

I watched you laughing from the passenger side.

Realized I loved you in the fall.

And then the cold came, the dark days when fear crept into my mind

You gave me all your love and all I gave you was "Goodbye".

So this is me swallowing my pride

Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night."

And I go back to December all the time.

It turns out freedom ain't nothing but missing you,

Wishing I'd realized what I had when you were mine.

I'd go back to December, turn around and change my own mind

I go back to December all the time.

I miss your tanned skin, your sweet smile,

So good to me, so right

And how you held me in your arms that September night

The first time you ever saw me cry.

Maybe this is wishful thinking,

Probably mindless dreaming,

But if we loved again, I swear I'd love you right.

I'd go back in time and change it but I can't.

So if the chain is on your door I understand.

But this is me swallowing my pride

Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night."

And I go back to December...

It turns out freedom ain't nothing but missing you,

Wishing I'd realized what I had when you were mine.

I'd go back to December, turn around and make it all right.

I'd go back to December, turn around and change my own mind

I go back to December all the time.

All the time.